...(تشيس)
مرحباً
أين (جيمس) ؟
تاخّر أكثر منك
لديّ شيء لكِ
...أجل ، الأصلي
(وجدته في (فينيسيا
انظر على ماذا حصلت
انظروا على ماذا حصلت
قميص جميل
تسألين على كلّ شيء ...ولا توجد اجابة على أي شيء
إذن ، هل يعجبك القميص ؟
أنا من صنعته
ضبغت الكلمات ، أليس كذلك ؟
لا بأس ، إنها جيدة
سأصنع لك واحد
حسناً
اجلب قميص ، وسنفكر فيما سنضعه عليه
ماذا عن القطني ؟
هيا ، أيها الغبي - اصمتي -
وماذا بعد ؟
Happy Birthday BOSSY
إنه ليس (باركر) ، لمَ قد يطاردك مجدداً ؟ إنها ليست بمشكلة
أنتما مذعوران
"شخص مفقود"
لقد رأيت والدها على التلفاز
لقد قال إنه مستمر بالبحث في كل مكانٍ ولن يتوقف
حظ طيب
أظنه أمر محزن
يجب أن يضعوا صورةً أخرى
هل تظنين أنه فعلها ؟
والدها ؟
(باركر)
أتظنه قادر على هذا ؟
إنه لا يزال بالجوار ، أليس كذلك ؟
من المحتمل أن الشـّرطة لم تشكّ به
تانيا لي) ، السن 15 عام)" سوداء الشعر"
قد يكون مجرّد حيوان أليف ميت
وماذا لو كان جسمان (تانيا لي) ؟
جيمس) ، أنت معتوه)
...تشيسلي) بربـّك ، لابدّ وأنّها أموال)
أو مخدّرات
أيّ ما يكن... سوف نجده
كم يبعد ؟
إنه بعيد نوعاً ما
المكان مخيف
لا تقلقي ، (تشيس) ، سأحميك
أجل ، صحيح
ما الذي كنت تفعله هنا على أيّ حال بحق الجحيم ؟
أظنـّني سمعتُ شيئاً ما
معتوه
كان يجب أن تري وجهكِ
! يا إلهي ، تباً
لا أريد أن أرى حيواناً ميتاً
كان يمكن أن أحظى بمتعة أكثر في المدرسة
أيها اللعين
...(تشيسلي)
الفتيات لديهنّ حبّ استطلاع
تشيسلي) ؟)
...(تشيس)
لقد وجدنا شيئاً ما
هذا هو العلم الكندي ، أليس كذلك ؟
هيا
عند العدد ثلاثة
1, 2 ... 3
، (تشيسلي)... (تشيس) ! (تشيس)
هيا
(تانيا) ، إنها (تانيا)
إنها ليست هي بل شخص آخر
ماذا تفعلين ؟
يجب أن نتصل بالشـّرطة
لا ، سنوقع أنفسنا في مشكلة لو فعلنا هذا
لابدّ وأنـّه شخص مجهول ، أليس كذلك (مارك) ؟
سنبلغ من هاتف عملة
أتسأل عمـّن قد تكون
مجرد شخص
هيا
إنه يعيش بالجوار من هنا - مـَن ؟ -
ذو السيـّارة الحمراء
...مستحيل
لقد استدار لليمين - إذن ؟ -
لو كان اتجه للشمال لكان خرج مباشرةً إلى الطريق السريع
لقد استدار ناحية اليمين ، إنه يعيش هنا
...لن يكون من الصعب إيجاده
نحن فقط بحاجة إلى إيجاد تلك السيـّارة
السيـّارة الحمراء ، هناك الكثير منها هنا
إنها سيارة دفع رباعي
إنـّهم منتشرون في كل مكان
كان غطاء الاطار الخلفي على شكل فراشة
...الشـّرطة
...لا أريد أن أدلي باسمي
...ما زلت لا أريد ، لن أعطيكم اسمي اللعين
...لقد عثرنا على جثة
، أجل ، هذا أمر صادق ...لقد وجدنا جثة حقيقة
وما علاقة عمري بأمر كهذا ؟
يجب أن نـُبلغ
لماذا ؟
اليوم أو لا على الإطلاق ، ما هو الفرق ؟
هل يغير أيّ شيء ؟
إذن علينا أن ننسى الأمر
...سأجدها
سأجد السيارة الحمراء
لماذا ؟ - إنه الفضول -
ماذا عن الجثة ؟
ندفنها ثانيةً
ماا الخطب (تشيس) ؟ هل أنتِ خائفةً للغاية ؟
بربـّكِ... سيكون الأمر ممتعاً
بربـّكِ
(ثلاثة أفضل من اثنان ،(مارك
(أجل ، (مارك
لا تكن جبابناً طوال حياتك
مارك) ، ماذا تفعل ؟)
مارك) ، توقـّف) - ...(مارك) -
مـَن تنعت بالجبان ، (جيمس) ؟ - ماذا بحقّ الجحيم ؟ -
ماذا تفعل ؟
(أنتَ مخبول لعين ، (مارك
مرحباً ، أيها الجبان الصغير
...لن أقول اسمي اللعين
كلاّ ، أنا لا أمزح
بمـَن كنت تتصل ؟ - أنا فقط أقوم بخدمة للمجتمع -
ماذا تعني ؟
إنها مفاجئة
أين (تشيس) ؟
تقوم ببعض الأشياء
تشيسلي). افتحي)
(افتحي الباب ، (تشيسلي
يجب أن نـُعيد السيـّارة قبل عودة أمـّكِ
يجب أن نقول شيئاً ما
مثل ماذا ؟
لا أعرف... شيئاً
مثل... نحن آسفون على اقلاق راحتك ...آسفون لموتك
هل أنت بخير ؟
لنذهب
لن نجد هذا الـرّجل أبداً
سنبحث فقط عن الفراشة
التفي هنا
مارك)... (جيمس)... أيـّها الجبانان)
...التفي هنا
يجب أن نقوم بهذا في العطلة
إذن ، سيكون عليك أن تتركنا نعمل
التفي هنا
جيمس) ، إلى أين نحن ذاهبون ؟)
تابعي في هذا الشارع
التفي هنا
جيمس) ، لا تكن غبياً لعيناً)
تباً
هل ستخرجين القمامة ؟ يا لك من فتاة مطيعة
المغسلة مليئة بالصحون هنا
عودوا بحقّ اللعنة إلى الداخل وشاهدوا التلفاز
هل هذه هي أمـّكَ ؟
...إنه لم يفعل شيئاً
، أنتم دوماً ما تشكون فيه أيـّها الأوغاد
إنه لم يفعل شيئاً ، دعوه وشأنه
أخرجينا من هنا... أخرجينا من هنا
أنت - إيـّاك أن تلمسني -
جيمس) ، لمَ فعلت هذا بحق الجحيم ؟)
المكان لا يزال مدمراً أيـّها المعتوه
ماذا كانت تفعل الشـّرطة هناك ؟
جيمس) ؟)
...يمكنها أن تصل بتاكسي أو والدك
السيارات تـُسرق في الجوار (معظم الوقت ، (تشيس
ماذا نفعل بالسيارة ؟
اتبعها
الأطفال اللعناء
يجب أن نجعلها تبدو (وكأنها مسروقة ، (تشيس
سيتكلـّف تأمين أمـّكِ ثمن هذا
...إن كنـّا سنفعلها
فلنفعلها بشكل مناسب
...اركضوا
! اركضوا
! تباً ! تباً
(أسرعي (تشيس
...لديّ مفاجأة لك ، أيـّها اللعين
معتوه لعين
هيا
ألم يـُكسر شيء ؟
انظر إليّ بحـقّ اللعنة ، ألم يـُسكر شيء ؟
هذا مثير للشفقة ، أليس كذلك ؟
لم أخبر الشـّرطة
هراء
لم أكن أنا
ماذا كنت تفعل هناك إذن ؟
، انظر إليّ ، لقد كنتُ أحاول مسامحتك ما كان عليك أن تذَكـّرني
! تباً - أيـّها الجبان اللعين -
من المؤكد أنه أمر يخصّ سيارة أمـّكِ
سندخل من هذا الطريق
سأبحث عن أي شيء لوجهك
هل يؤلمك ؟
لقد هدأ الألم
...(سأنتقمّ من (باركر
سيفعل صاحب السيارة الحمراء أيّ شيء ليخفي الجريمة ، ماذا عن شخص آخر ؟
ما المضحك ؟
إنه أمر جنوني
...الجنون هو ألاّ تأخذ فرصتك
...(لقد ضرنا (مارك سنجعله يدفع الثمن الآن
(يجب ألا تعرف (تشيسلي
سيكون هذا سرنا
إلى أين أنت ذاهب ؟ ماذا أخبر (تشيس) ؟
أيّ شيءٍ تريد
لقد قال لي أن أقول لك وداعاً وإنه يحبـّكِ
إنه رسم رائع
، لقد ارتدنا نفس المدرسة
...كنـّا أصدقاء
، ظن الناس أننا أشقاء
، ثمّ وقع هذا الحادث
...وأعادوها
لم تتحدّث كثيراً بعد هذا
هل تظنها مدفونة هناك أيضاً ؟
لا أعرف
أتذكـّرين حينما أصبتِ بهذا ؟
أغلق عينيك
آسف
(ظننتكِ (تانيا
سيـّد (لي) ، هل أنت بخير ؟
سيـّد (لي) ؟
لقد أردتها أن تكبـُر
...لقد وجدت فاتورة هاتف
إيان و كاي رايت)... بدون حرف الراء)
ماذا تفعل ؟
صاح ، ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
سيذهب الوالد ليتفقد القبو
هيا ، لنخرج من هنا
، (أنت تتصل بـ(إيان) و (كاري رايت نحن لسنا بالمنزل لذا اترك رسالة
عزيزتي ، هل أنتِ موجودة ؟ ...ارفعي السماعة
عزيزتي ، ارفعي السماعة
مرحباً ؟
هل هذا (إيان رايت) ؟
مـَن الذي يتكلـّم ؟
هل حصلت على العلم ؟
مـَن معي ؟
كم عمرك ؟ - ...اصمت وانصت -
، أنا أعرف ما ارتكبته وأعرف أين تعيش
إن لم تفعل ما نأمرك به سنبلغ الشـّرطة
" نحن "
مرحباً ؟
أنا أنصت
(أكتب هذا:" (جاري باركر " شارع (متشيل) رقم 27
هل كتبت هذا ؟
أجل ، كتبته
مـَن معي ؟ هل هذا أنت ؟
نريدكَ أن تقتله
...اسمع بنيّ
...لا أزال أملك المال
...أظن أننا يجب أن نلتقي أنا وأنت
تباً لمالك ، إن لم يـُقتل في خلال أربعة وعشرون ساعةً سنـُخبر الشـّرطة
افعل ما أنت قادم لأجله وارحل
لقد قمتِ بمداعبة الأقدام وحسب
أنت وغد
، يمكنك الرحيل ، وشكراً على المساعدة أنا بخير يا رجل
أنا بخير يا رجل ، حقـّاً
...(جاري باركر)
شارع (متشيل) رقم 27
تعيش هناك مع أمك وكلبك ، أليس كذلك ؟
تباً ، هل أنت من الشرطة ؟
أنا لستُ شرطياً لعيناً
مـَن تكون إذن ؟
أنا فقط أريدك أن تخبرني ببعض الأشياء
مثل ماذا ؟
مـَن هم الصبية الذين يردون لك الموت ؟
هل نمت جيداً ؟
، أنا لم أنم ولكني أشعر أني على ما يـُرام
لقد عبثنا طوال الليل
...أتقول بحق اللعنة
هل فعلت أي شيء ؟
ألا تريد أن تعرف إن كان قد نال المفاجأة بعد ؟
لقد أخبرتها
إذن ؟ لن أحفظ أيّ أسرار بعد الآن
هل قلت لها كلّ شيء ؟ مثل الذي فعله باركر) بـ(جيمس) الصغير المسكين ؟)
ماذا بحق الجحيم ؟ - تباً لك ، لقد قلت لا ألا تفشيه -
لقد اكتفيت من العناية بك
أتعرف ما الذي قالته عنك ؟
لا شيء
أنت غير موجود إلاّ معي
(مارك)
مارك) ، انتظر)
لقد تحدّث عن قتلك أحد الأشخاص
لم تكن الفكرة فكرتي - هراء -
(إنها أفكار(جيمس - أجل ، وأنت وضعتهم هناك -
هذا هراء
أنتَ مـَن قال أننا يمكن أن نجد السيارة الحمراء
، جيمس) في مشكلة) هل ستعبرين أم لا ؟ هيا
جيمس) ، (جيمس) هل أنت بخير ؟)
إن أردتم المساعدة فاصعدوا
(مارك)
(جيمس)
إن أردتما الخروج ، فعليكما ...المساعدة في إرجاعها
أيها المخنثان
"المهبل"
ماذا نفعل ؟
هل قلت لكِ أن تتكلمي ؟ اصمتي
إن أردتها... فسيكون عليك أن تدركها
(لطالما كنت جباناً ، (جيمس
اركض
هيا
...(مارك)
هذا الأمر لا يخص (تانيا لي) ، أليس كذلك ؟
ظننتك نسيت هذا
لمَ فعلت هذا بنا ؟
لأنه كان أمراً جيداً
ارحل
! لقد قلت ارحل بحق الجحيم
(تشيس)
هيا ، هيا انهض
فتىً مطيع
ستكون بخير ، لن يحدث لك شيء
لن أسمح بهذا
هل مات أحدكم بعد ؟
تشيسي). اهربي)
...فتيان وفتايات
(أنت بخير ، أليس كذلك ؟ (مارك
وإن كنت
ماذا سنفعل ؟
إنه بحاجة إلى الذهاب إلى المشفى - مستحيل -
ماذا ؟
سنتصل بالشرطة - جيد -
لن نذهب إلى المشفى مارك) ، سيكون عليك أن تتعالج هنا)
أجل
هل جننت بحق اللعنة ؟
لا يجب أن يعرف أحد بشأن هذا
سوف يطاردنا هذا الرجل - إنه لا يعرف مكاننا -
ولكنه سيعرف - وكيف سيفعل هذا ؟ -
توقفوا
...نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت لنعرف ما الذي سنفعله
أخرجي السهم
(لقد قتلت أحدهم ، (تشيس - لقد كان دفاعاً عن النفس -
لقد حاولنا أن نرغمه على القتل
سندمر
ليس إن أخبرتني بما فعلته
ماذا تعرفين عن هذا ؟
فقط أخبرني - أخبركِ بماذا ؟ -
أنه عبث بنا ؟ أهذا ما عليّ أن أقول ؟
أنه عبث بنا
ونحن مجروحان
هل تظنين أنّ هذا سيغير أيّ شيء ؟
...(جيمس)
أنتِ عاهرة لعينة
، أريد مساعدتك
الرأس نفذ إلى الجهة الأخرى
اسحبيه
تشيسلي) ، رجاءً اسحبيه)
هيا
"(أريد أن أقابل (جيمس"
هل تريد أن ترى صديقتك ؟
تعال إلى حيث تتالقون
(مارك) ، هذه هي (بيترا)
(بيترا) ، صديقي (مارك)
مرحباً
بيترا) من (النرويج) ، حيث) موطن كلّ الفتيات الجميلات
مـَن يريد جعـّة ؟
أنا
يبدو أنـّكَ بحاجة إلى جعـّة ، اعطيه واحدة
هل لديكم جعـّة بـ(النرويج) ؟
أجل ، أفضل الأنواع
أظنها ستنضمّ إلينا
أيتها العاهرة الصغيرة
أين (تشيسلي) ؟
(من الآن وصاعدا معنا (بيترا
إنها البداية
أحدهم يريد أن يشبه أحدهم
يسير على خطاه
بوصف موجز هو هاوي
بمثل هذا الوقت بالأمس كانت ، بيترا) على بعد ألف ميل عن هنا)
استقليت الحافلة ، أليس كذلك ؟
ثمّ أتت ، وما كان يجب أن تفعل
لقد أتت كلّ هذا الطريق إليّ
أين (تشيسلي) ؟
، (مارك) ، (مارك) ، (مارك) القِ نظرةً على (بيترا) أوّلاً
، أتعرف ، أنتَ تشبه فراشات الصيف
لأنّ أحداً لن يلاحظ إلى أين أنت ذاهب
أريد التوقف
أرجوك. توقف الآن
لا
رجاءً دعني أخرج
أرجوك ، أرجوك ساعدني
دعني أخرج. دعني أخرج ، رجاءً
لمَ تفعل هذا ؟ دعني أخرج ، دعني أخرج
رجاءً توقـّف
دعني أخرج. النجدة ، دعني أخرج
اصمتي أيـّتها العاهرة
...(مارك)... (مارك)
اذهب أنتَ أولاً
لا
هل أنت محبط ؟
ماذا حدث لها ؟
، (ظنـّت الشـّرطة أنه (باركر
...منتهك عاميّ ، عنيف
و شاذّ
، لقد أصيبت بحادثة حينما كانت صغيرة
كان خطأ الأبّ
وفي الحادث قتلت أمـّها
...توقـّف نمو (تانيا) عند سن العاشرة
، لم يظهر هذا جسدياً
أيّ شخص غريب كان ، ليظن أنها مراهقة عادية
، وأنه لا توجد مشكلة
إلاّ لو اقترب
، إن كان أيّ شخص قد رآه
إن كان أيّ شخص قد رأي ما حدث ، كان ليعرف أن الخطأ ليس خطأه
ولكن هذا لم يفرق ، فقد ماتت
(وكان هو (جاري باركر
(الهراء هو في عقلك ، (مارك
...لذا إن كان أيّ شخص قد اختفى
فلستُ أنا الفاعل
لذا أيّ ما يكن قد حدث لـ(تانيا لي) فلستُ لي علاقة به
أنتَ كاذب
لم تكن تعرف أنها بطيئة؟
أنتَ كاذب لعين
أيـّها الهاوي اللعين إنـّها بباحتيّ الخلفيـّة
، حينما كنت أنتَ تبحث عنـّي كنتُ أنا أبحث عنك
وقد جئتُ بكَ الآن
(تشيسلي)
هل تلاحظ التشابه ؟
تشابه كبير ، على ما أظن
وهذه الرقبة الطويلة التي تقود إلى الجنون
يمكن أن يكونا أشقاء
، أريدكَ أن تؤّكد هذا
...أخبرها
(أخبرها بما فعلت (بتانيا لي
! أخبرها
، لم أكن أقصد إزائها
...أردتُ فقط أن ألمسها
ولكنها أصيبت بالذعر
أنا آسف
فتىً مطيع
(إذن ، لقد تخلصت من (باركر
، وتخلصت من صديقك
فتنال الفتاة
(لقد كنت تريد أن تصبح مثلي ، (مارك
ولكنك لم تستطع
إنها ستصبح فتاتيّ أيضاً
ألم يعجبك المكان هنا ، أيتها العارهة ؟
أيتها العاهرة الصغيرة
" ترجمة :" العـــرّاب Happy Birthday BOSSY